Sobre el doblaje de Wildwood en México
Salvador Medina
La controversia sobre el doblaje en México de Wildwood: El Bosque Salvaje, del estudio Laika, abre un espacio para hablar sobre un tema mucho más importante del que es necesario hablar: la obsesión con las malditas redes sociales.
Para quienes no conocen, rapidísimo contexto: el doblaje fue protagonizado por Macarena García y Javier Ibarreche, conocidísimo creador de contenido que habla de cine. El producto fue rechazado por el público y se generó una gran crítica al no usar actores serios de doblaje, que abundan en un país como México. Ahora, la distribuidora anunció una nueva versión que estaría disponible a partir del 12 de noviembre.
La controversia pone el foco en un punto en el que pocos se han enfocado: el papel que le ha dado la industria creativa a las redes sociales. Muchos son los actores que han hablado sobre los nuevos procesos de casting donde, en lugar de fijarse en su talento, productores y directores de casting ponen mayor énfasis en la cantidad de seguidores que acumulan en sus perfiles de redes sociales. Y eso se ha hecho presente también con las distribuidoras y su toma de decisiones.
El talento ha pasado a segundo plano. El impacto es lo que más importa. Y he ahí donde debemos poner atención.
Las distribuidoras, en un afán de atraer a la mayor cantidad de personas a las salas, han dado puerta abierta a influencers y creadores de contenido para generar la mayor cantidad de impactos posible. Pero en esa búsqueda, han dejado a un lado a verdaderos críticos de cine, quitándolos de la lista de invitados y priorizando otro tipo de perfiles.
Es ya contradictorio que una película como Wildwood, hecha a mano durante años, que no escatimó en recursos y usó talento de primer nivel para dar vida a las voces de sus personajes, use, para su versión en español, a un creador de contenido y no a alguien a la altura de ese proyecto. La razón es obvia: buscan que se hable de la película. Pero en esta ocasión, se volvió en su contra.
Esta obsesión por la cantidad de seguidores, distrae a propios y extraños de lo que realmente importa: el arte.
Acudir a funciones de prensa es lidiar con influencers en las salas de cine haciendo ruido, tomándose selfies y a veces, cuando obtienen lo que quieren, abandonando a media función sin consideración por los demás. ¿A poco hacer tacos con un influencer va a llevar más gente a ver una película de Brad Pitt? ¿O habrá más suscripciones a Apple TV porque John Cena prueba horchata con el hermano enmascarado de otro influencer?
Que se debió priorizar verdadero talento de doblaje o, en todo caso, hacer un coaching exhaustivo para que el doblaje de México estuviera a la altura de lo esperado, por supuesto. Que el boletín donde aseguran haber escuchado a la audiencia y se realizará un doblaje exprés pudo cargar mayor sensibilidad, también. Pero el enfoque debe estar en otro lado: poner ojo en la cantidad de seguidores que tiene alguien para darle un trabajo, no es una buena señal para la industria creativa. Más aún cuando, se sabe, hay estudios ya robando la voz de actores de doblaje para crear con IA Generativa.
La industria creativa merece respeto. Y no lo encontrará poniendo likes sobre arte.
Related Posts
About the Author: admin
